Dekret(?) über einen Rechtsstreit Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 88 IG XII 4, 1, 88 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 88 Stele (Marmor) Insel Kos 1.Jh. n.Chr. Stadt Kos
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΣ v 󰀦– – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – δη]ναρίων – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κεφάλα[ιον – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – δα]ν̣είζειν τα– – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ικον φθόνο̣[ν – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – –οι καὶ μὴ εὐκαταφρόνητον ἄνδρα– – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰 χειρόγραφον δεδωκέναι ὡς δα–[– – – – – – – – – – – – – – – ἰδι]ώτας πέμψας καὶ δούλους ἀξιοῦν–[τας – – – – – – – – – – – – – – –]νους εἰληφέναι τοὺς ἐξομολογου–[μένους – – – – – – – – – – – – –]‾ον τὸν Ἀριστόκριτον ἐκ τούτων δη–[ναρ– – – – – – – – – – – – – – –]υ̣ν σπουδᾶς ἇς χρῄζουσι τοῖς Κώι–[οις – – – – – – – – – – – – – – –]ΗΕΙ τὰ τῆς πόλεος αὐτῷ χρήματα– – – – – – – – – – – – – – – –ΛΕΙ δανιστὴς δι᾿ ὃ καὶ ὅλης τῆς σ[υγ]–[γραφῆς – – – – – – – – – – – – –]οις ἔλεγεν τὸ χειρόγραφον ὃ Τ– –[– – – – – – – – – – – – – – – τὸ]ν̣ Ἀριστόκριτον ὅτι οὐδὲ αὐτοῦ̣ – –– – – – – – – – – – – – – – – – –τος τὸν Ἀριστόκριτον ὥσπ[ερ – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – συ]ν̣ιστάντος ὑπουρ[γοῦ – – – – – –]– – – – – – – –?– – – – – – – –      vacat 0,04
- - -- - -- - - Denare - - -- - - Summe - - -- - - ausleihen - - -- - - Neid - - -- - - den - - - und nicht verächtlichen Mann- - - ein handschriftliches Schreiben übergeben haben- - - nachdem er Privatleite geschickt hat und Sklaven, die baten,- - - ergriffen zu haben die anerkanntermaßen- - - den Aristokritos, von diesen - - - Denare- - - des Eifers, den sie gebrauchten, um den Koern- - - die Gelder der Stadt für ihn- - - der Gläubiger, weshalb auch von der ganzen Urkunde- - - er las das Handschreiben, das- - - den Aristokritos, weil weder - - -- - - den Aristokritos wie als ob - - -- - - wobei als Helfer zur Seite steht - - -- - -.
- - -- - -- - - denarii - - -- - - sum - - -- - - to lend - - -- - - envy - - -- - - the - - - and a man not to be despised- - - to have given a manuscript - - -- - - he sent private persons and slaves asking- - - to take those agreed upon- - - Aristokritos of these - - - denarii- - - of the zeal that they maintain for the Koans- - - the city’s money for him- - - the lenhis, on account of which also of the whole- - - contract - - - he said that the manuscript which- - - Aristokritos, because neither - - -- - - Aristokritos just as - - -- - - while standing by as an assistant - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010